Deutsch-Spanisch Übersetzung für einführung

introducciónAsunto: Introducción del euro en Suecia Betrifft: Euro-Einführung in Schweden la introducción de tasas de beneficio máximas; die Einführung maximaler Gewinnraten; Su introducción exigió coraje y firmeza. Ihre Einführung erforderte Mut und Entschlossenheit.
comienzo– Señor Presidente, el comienzo de 2005 marca la introducción de las nuevas reformas de la PAC de la UE. – Herr Präsident, auf den Beginn des Jahres 2005 fällt die Einführung der neuen GAP-Reformen der EU. Señor Presidente, usted ha dicho al comienzo que habrá un debate sobre Oriente Próximo e Iraq. Herr Präsident, ich habe Ihrer Einführung entnommen, dass es sich um eine Aussprache über den Nahen Osten und den Irak handelt. Simultáneamente, el informe defiende la introducción de niveles mínimos obligatorios a escala de la UE para dar comienzo a una verdadera política de integración. Gleichzeitig befürwortet er die Einführung bindender und Mindeststandards auf EU-Ebene, um eine reale Eingliederungspolitik zu lancieren.

inicioSin embargo, a los 18 meses del inicio de este programa de ayudas, se advierte no está funcionando. Aber auch 18 Monate nach Einführung dieses Hilfsprogramms funktioniert es nicht! En efecto, es de lamentar que el inicio de este sistema haya experimentado demoras. Es ist in der Tat bedauerlich, dass die Einführung dieses Systems verzögert wurde. Según su autor, los inicios de la PESC siguen siendo poco convincentes a los ojos del ciudadano europeo. Seinem Verfasser zufolge besteht unter den Bürgern der Union weiterhin die Auffassung, daß die Einführung der GASP nicht überzeugend ist.
presentaciónCon esto acabo la presentación de mi informe. Soweit die Einführung zu meinem Bericht. Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Soulier por su presentación. Herr Präsident! Ich danke Ihnen für die Einführung, Herr Soulier. Señor Solana, le ruego me disculpe por interrumpir su presentación. Herr Solana, entschuldigen Sie, dass ich Sie bei Ihrer Einführung unterbreche.

Wörterbuch